Rechtsenglisch

Deutsch-englisches und englisch-deutsches Rechtswörterbuch, 6. A. 2005, 440 S.
Mit der Globalisierung der modernen Welt wird auch für den Juristen das Leben immer stärker international geprägt. Das bedeutet die gedankliche Auseinandersetzung mit fremden Staaten, Völkern und Kulturen. Kommunikatorisch erfordert sie die Kenntnis fremder Sprachen.
Um sie auch für das Fachgebiet des Rechts zu erleichtern, bietet das Zentrum integrativer europäischer Legistik (ZIEL) auf der Grundlage des wegen der großen Nachfrage bereits in 10. Auflage vorgelegten deutschsprachigen Juristischen Wörterbuches in seiner Interlexserie zweisprachige Übersichten über den gegenwärtigen Grundwortschatz wichtiger Fremdsprachen. Sie sollen jedermann grundsätzlich in den Stand versetzen, im Rechtskernbereich fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache zu verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck zu bringen. Eine einführende Übersicht und zahlreiche Literaturhinweise wollen die eigenständige Vertiefung ermöglichen.
Den Beginn macht dabei entsprechend seiner weltweiten Bedeutung das Englische. Für dieses sind in der wegen der großen Nachfrage inzwischen vorgelegten sechsten Auflage rund 11500 deutschen Stichwörtern etwa 13800 angloamerikanische Gegenstücke in ungefähr 18000 beidseitig begehbaren Übersetzungsgleichungen gegenüberstellt. Dadurch wird jedermann der Einstieg in den anglophonen Teil der globalen modernen Welt der internationalen Jurisprudenz in praktischer und preiswerter Art und Weise eröffnet.

Textbeispiel

 

 

A

 

abändern alter (V.), amend (V.), change (V.), modify (V.), revise (V.), vary (V.)

Abänderung (F.) alteration (N.), amend­ment (N.), change (N.), modification (N.), revision (N.), variation (N.)

Abänderungsklage (F.) petition (N.) to modify a judgement

Abandon (M.) relinquishment (N.), aban­donment (N.)

abandonnieren abandon (V.)

abberufen recall (V.), dismiss (V.)

Abberufung (F.) recall (N.), dismissal (N.)

abbrechen break (V.) off, call (V.) off, de­molish (V.)

Abbruch (M.) der Schwangerschaft abor­tion (N.)

Abbruch (M.) dismantling (N.), demolition (N.), rupture (N.), breaking (N.) off

abbuchen debit (V.)

Abbuchung (F.) direct debit (N.), write (N.) off

ABC-Waffe (F.) ABC-weapon (N.)

ABC-Waffen (F.Pl.) ABC-weapons (N.Pl.)

abdanken abdicate (V.), resign (V.), retire (V.), renounce (V.) the throne

abdingbar not mandatory (Adj.), subject (Adj.) to be contracted away, transaction­able (Adj.)

abdingen settle (V.)

aberkennen deprive (V.), disallow (V.)

Aberkennung (F.) deprivation (N.), dis­allowance (N.)

aberratio (F.) ictus (lat.) miscarriage (N.) of criminal act, transferred malice (N.)

Abfall (M.) waste (N.)

Abfallbeseitigung (F.) waste disposal (N.)

Abfallentsorgung (F.) waste management (N.)

abfertigen dispatch (V.), clear (V.)

Abfertigung (F.) dispatching (N.), com­pensation payment (N.)

abfinden settle (V.), pay (V.) off

Abfindung (F.) settlement (N.), accord and satisfaction (N.)

Abfindungsguthaben (N.) credit balance (N.) upon withdrawal

Abfindungsvereinbarung (F.) settlement agreeement (N.)

Abgabe (F.) tax (N.), levy (N.), fiscal charge (N.), duty (N.)

Abgabenordnung (F.) internal revenue code (N.), tax code (N.)

Abgabenüberhebung (F.) overcharging (N.), excessive rates (N.Pl.)

Abgas (N.) exhaust (N.), emission (N.)

Abgasuntersuchung (F.) exhaust emission examination (N.)

abgeleitet derivative (Adj.)

Abgeordnete (F.) deputy (F.), delegate (F.), representative (F.)

Abgeordnetenbestechung (F.) bribing (N.) Members of Parliament, bribing (N.) con­gressmen

Abgeordneter (M.) deputy (M. bzw. F.), delegate (M. bzw. F.), Member (M. bzw. F.) of Parliament (brit.), Congressman (M.) (am.), representative (M. bzw. F.) (am.)

abgeschlossen closed (Adj.)

abhandenkommen get (V.) lost

abhängig depending (Adj.) on, subject (Adj.) to

Abhängigkeit (F.) dependence (N.)

Abhängigkeitsverhältnis (N.) dependent condition (N.), state (N.) of dependence

abheben draw (V.), withdraw (V.)

Abhebung (F.) withdrawal (N.)

abhelfen remedy (V.), redress (V.)

Abhilfe (F.) redress (N.), interlocutory revi­sion (N.), remedy (N.)

abholen collect (V.)

Abhören (N.) monitoring (N.)

abhören monitor (V.), intercept (V.)

Abhörgerät (N.) bugging device (N.)

Abitur (N.) school-leaving examination (N.), final examination (N.)

Abkommen (N.) agreement (N.), accord (N.), convention (N.), treaty (N.)

Abkömmling (M.) descendant (M. bzw. F.), scion (M. bzw. F.)

Abkömmlinge (M.Pl. bzw. F.Pl.) offspring (N.), progeny (N.)

Abkunft (F.) descent (N.), extraction (N.), origin (N.)

abkürzen shorten (V.), abbreviate (V.)

Abkürzung (F.) abbreviation (N.), abridge­ment (N.)

Ablass (M.) indulgence (N.)

Ablauf (M.) expiry (N.) (brit.), expiration (N.) (am.)

ablaufen expire (V.), run (V.) out

ablehnen decline (V.), object (V.), refuse (V.), reject (V.)

Ablehnung (F.) challenge (N.), refusal (N.), rejection (N.), repudiation (N.)

ableiten derive (V.)

abliefern deliver (V.)

Ablieferung (F.) delivery (N.)

ablösen redeem (V.), refund (V.)

Ablösung (F.) redemption (N.), refunding (N.)

Ablösungsrecht (N.) right (N.) of redemp­tion

abmachen settle (V.)

Abmachung (F.) agreement (N.), settle­ment (N.), stipulation (N.)

abmahnen warn (V.)

Abmahnung (F.) warning (N.)

Abmahnungsschreiben (N.) written notice (N.), warning notice (N.)

Abmahnverein (M.) association (N.) to watch against unfair practices

abmarken mark (V.)

Abmarkung (F.) demarcation (N.), mar­king (N.)

Abnahme (F.) acceptance (N.) of perform­ance, taking (N.) delivery, final inspection (N.)

abnehmen accept (V.), take (V.) delivery, take (V.) away, diminish

Abnehmer (M.) purchaser (M. bzw. F.), consumer (M. bzw. F.)

Abnehmerin (F.) purchaser (F.), consumer (F.)

abnorm abnormal (Adj.), anomalous (Adj.)

abnutzen be (V.) subject to wear and tear

Abnutzung (F.) wear (N.) and tear (N.), wearing off (N.)

Abolition (F.) general pardon (N.)

Abonnement (N.) subscription (N.)

abonnieren be a subscriber to (V.)

abordnen delegate (V.)

Abordnung (F.) delegation (N.)

abrechnen render (V.) an account, account (V.), invoice (V.)

Abrechnung (F.) account (N.), settlement (N.) of accounts, rendering (N.) an account, clearing (N.)

Abrechungsstelle (F.) clearing house (N.)

Abrede (F.) understanding (N.), accord (N.), agreement (N.), covenant (N.)

abreden agree (V.) to, arrange (V.)

Abrogation (F.) abrogation (N.)

abrogieren abrogate (V.), annul (V.)

Abruf (M.) call (N.), request (N.) for the delivery of, request (N.) for funds

abrufen recall (V.)

Absage (F.) refusal (N.)

absagen call (V.) off, cancel (V.)

Absatz (M.) article (N.), paragraph (N.), section (N.), selling (N.), sale (N.)

abschaffen abolish (V.)

Abschaffung (F.) abolition (N.)

abschieben deport (V.)

Abschiebung (F.) deportation (N.), sum­mary return (N.) to native country

Abschlag (M.) discount (N.), rebate (N.), abatement (N.)

Abschlagszahlung (F.) payment (N.) on account, anticipation payment (N.)

abschließen end (V.), conclude (V.), finish (V.), conclude (V.), effect (V.), enter (V.) into

abschließend closing (Adj.), in conclusion (Adj.)

Abschluss (M.) conclusion (N.), deal (N.)

Abschlussfreiheit (F.) freedom (N.) to con­tract

Abschlussprüfung (F.) school-leaving examination (N.), graduation (N.) (am.)

Abschlussvertreter (M.) agent (M. bzw. F.) with power to conclude a contract, actor (M. bzw. F.), broker (M. bzw. F.), factor (M. bzw. F.)

Abschlussvertreterin (F.) agent (F.) with power to conclude a contract, broker (F.), actor (F.)

Abschlussvollmacht (F.) power (N.) to close deal

Abschlusszwang (M.) obligation (N.) to conclude a contract, obligation (N.) to con­tract

abschneiden cut (V.) off

Abschnitt (M.) section (N.), part (N.), chap­ter (N.), paragraph (N.)

abschöpfen skim (V.) off, tax (V.) away, absorb (V.)

Abschöpfung (F.) price-adjustment levy (N.), siphoning (V.) off

abschrecken deter (V.), scare (V.) away

Abschreckung (F.) deterrence (N.)

abschreiben copy (V.), plagiarize (V.), take (V.) depreciation on, mark (V.) down

Abschreibung (F.) depreciation (N.), write-down (N.), depletion (N.)

Abschreibungsgesellschaft (F.) tax shelter company (N.)

Abschrift (F.) copy (N.), transcript (N.)

absenden dispatch (V.), ship (V.), send (V.)

Absender (M.) sender (M. bzw. F.), con­signor (M. bzw. F.), shipper (M. bzw. F.)

Absenderin (F.) sender (F.), consignor (F.), shipper (F.)

absetzen sell (V.), deduct (V.), oust (V.), remove (V.)

Absetzung (F.) deduction (N.), dismissal (N.), discharge (N.)

absichern provide (V.) security for

Absicherung (F.) safeguarding (N.), pro­viding (N.)

Absicht (F.) intention (N.), intent (N.), pur­pose (N.)

absichtlich intentional (Adj.), intentionally (Adv.), on purpose

Absichtserklärung (F.) letter (N.) of intent

Absichtsprovokation (F.) intentional pro­vocation (N.), provocation (N.) on purpose

absolut absolute (Adj.), total (Adj.)

absolute Fahruntüchtigkeit (F.) absolute unfitness (N.) to drive

absolute Mehrheit (F.) absolute majority (N.)

absoluter Revisionsgrund (M.) fundamen­tal error (N.), automatic error (N.)

absolutes Fixgeschäft (N.) absolute time bargain (N.)

absolutes Recht (N.) absolute right (N.)

Absolution (F.) absolution (N.)

Absolutismus (M.) absolutism (N.)

absolvieren graduate (V.) from, complete (V.)

absondern separate (V.), segregate (V.)

Absonderung (F.) preferential treatment (N.) for secured creditor

Absonderungsrecht (N.) preferential right (N.)

absorbieren absorb (V.)

Absorption (F.) absorption (N.)

Absorptionsprinzip (N.) absorbing princi­ple (N.)

absperren cordon (V.) off, seal (V.) off

Absperrung (F.) barricade (N.), barrier (N.), cutoff (N.)

Absprache (F.) agreement (N.), arrange­ment (N.)

Absprache (F.) über Schuldigerklärung (Absprache über Schuldigerklärung zwi­schen Verteidiger und Staatsanwalt) plea bargaining (N.)

abstammen descend (V.)

Abstammung (F.) origin (N.), parentage (N.), lineage descent (N.), descent (N.)

Abstand (M.) distance (N.), gap (N.), inter­val (N.)

abstellen park (V.), abolish (V.), abate (V.), cut (V.) off

abstimmen ballot (V.), vote (V.)

Abstimmung (F.) vote (N.), voting (N.), poll (N.)

abstrahieren abstract (V.)

abstrakt abstract (Adj.)

abstrakte Normenkontrolle (F.) abstract judicial review (N.) of the constitutionality of laws, abstract test (N.) of constitutio­nality

abstraktes Gefährdungsdelikt (N.) ab­stract strict-liability tort (N.)

Abstraktion (F.) abstraction (N.)

Abstraktionsprinzip (N.) principle (N.) of the abstract nature of rights in rem

abstreiten contest (V.), dispute (V.), deny (V.)

Abt (M.) abbot (M.)

Abtei (F.) abbey (N.)

abteilen divide (V.), partition (V.)

Abteilung (F.) department (of an authority) (N.), division (of an administration) (N.)

Äbtissin (F.) abbess (F.)

abtreiben abort (V.)

Abtreibung (F.) abortion (N.), feticide (N.)

Abtreibungsmittel (N.) abortifacient (N.)

abtrennbar detachable, severable

abtrennen detach (V.), sever (V.), separate (V.)

abtretbar assignable, transferable

abtreten relinquish (V.), assign (V.)

Abtretende (F.) assignor (F.), transferor (F.)

Abtretender (M.) assignor (M. bzw. F.), transferor (M. bzw. F.)

Abtretung (F.) assignment (N.), cession (N.), subrogation (N.)

Abtretungsempfänger (M.) assignee (M. bzw. F.)

Abtretungsempfängerin (F.) assignee (F.)

Abtretungserklärung (F.) declaration (N.) of assignment, act (N.) of assignment

Abtretungsformular (N.) letter (N.) of remunication

Abtretungsurkunde (F.) transfer deed (N.), deed (N.) of assignment

Abtretungsverbot (N.) covenant (N.) not to assign

Abwasser (N.) waste water (N.), sewage (N.)

abwegig fallacious, irrelevant, wrong

Abwehr (F.) defence (N.) (brit.), defense (N.) (am.), warding (N.) off

abwehren ward (V.) off, avert (V.)

abweichen differ (V.), deviate (V.)

abweichend divergent (Adj.), deviating (Adj.), differing (Adj.)

abweichende Meinung (F.) (abweichende Meinung eines Richters) dissenting opi­nion (N.)

abweichendes Verhalten (N.) divergent behaviour (N.) (brit.), divergent behavior (N.) (am.)

Abweichung deviation (N.), divergence (N.), variance (N.)

abweisen reject (V.), dismiss (V.), repudi­ate (V.), turn (V.) down

Abweisung (F.) rejection (N.), dismissal (N.)

abwerben entice (V.) away

Abwerbung (F.) enticement (N.)

abwerten devalue (V.)

Abwertung (F.) devaluation (N.)

abwesend absent (Adj.)

Abwesende (F.) absentee (F.)

Abwesender (M.) absentee (M. bzw. F.)

Abwesenheit (F.) absence (N.)

Abwesenheitspflegschaft (F.) guardianship (N.) of absentees

Abwesenheitsverfahren (N.) proceeding (N.) against absentee

abwickeln wind (V.) up, liquidate (V.)

Abwicklung (F.) liquidation (N.), handling (N.), winding-up (N.)

abzahlen pay (V.) off, pay (V.) by install­ments, redeem (V.)

Abzahlung (F.) paying (N.) off, gradual payment (N.)

Abzahlungskauf (M.) purchase (N.) by installments

Abzahlungskredit (M.) consumer credit (N.), installment credit (N.)

abzeichnen initial (V.)

abziehen deduct (V.)

Abzug (M.) deduction (N.)

Acht (F.) outlawry (N.), proscription (N.)

achten regard (V.), respect (V.), observe (V.)

ächten ban (V.), outlaw (V.), proscribe (V.)

achtlos careless (Adj.)

Achtung (F.) attention (N.)

ad hoc (lat.) ad hoc (lat.)

Adäquanz (F.) reasonability (N.), adequate relation (N.)

Adäquanztheorie (F.) theory (N.) of ade­quate causation

adäquat adequate (Adj.)

Adel (M.) nobility (N.), aristocracy (N.)

adeln ennoble (V.), raise (V.) to nobility

Adelsstand (M.) nobility (N.), peerage (N.)

Adhäsion (F.) adhesion (N.)

Adhäsionsverfahren (N.) adhesive proce­dure (N.)

Adjutant (M.) adjutant (M. bzw. F.), aide-de-camp (M. bzw. F.)

Adjutantin (F.) adjutant (F.), aide-de-camp (F.)

Administration (F.) administration (N.)

administrativ administrative (Adj.)

Administrativenteignung (F.) expropria­tion (N.) by administrative authorities, con­demnation (N.) by administrative authori­ties

Admiral (M.) admiral (M.)

Admiralin (F.) admiral (F.)

adoptieren adopt (V.)

Adoption (F.) adoption (N.)

Adoptivelter (M. bzw. F.) adoptive parent (M. bzw. F.)

Adoptiveltern (Pl.) adoptive parents (Pl.)

Adoptivkind (N.) adoptive child

Adressat (M.) (Angebotsempfänger) offe­ree (M. bzw. F.), addressee (M. bzw. F.)

Adressatin (F.) offeree (F.), addressee (F.)

Adresse (F.) address (N.)

adressieren address (V.)

Advokat (M.) lawyer (M. bzw. F.)

Advokatin (F.) lawyer (F.)

Affekt (M.) emotional impulse (N.), un­controllable impulse (N.)

Affektion (F.) affection (N.)

Affektionsinteresse (N.) sentimental inte­rest (N.)

Affektionswert (M.) sentimental value (N.), imaginary value (N.)

Affidavit (N.) affidavit (N.)

affirmativ affirmative (Adj.)

Affront (M.) affront (N.), insult (N.)

Afrika (N.) Africa (F.)

Agende (F.) ritual (N.)

Agent (M.) agent (M. bzw. F.)

agent (M.) provocateur (franz.) agent pro­vocateur (M. bzw. F.), entrapping per­son (M. bzw. F.)

Agentin (F.) agent (F.)

Agentur (F.) agency (N.)

Aggression (F.) aggression (N.)

aggressiv aggressive (Adj.)

aggressiver Notstand (M.) aggressive state (N.) of emergency

agieren act (V.)

Agio (N.) premium (N.)

Agnat (M.) agnate (M. bzw. F.)

Agnatin (F.) agnate (F.)

Agrarrecht (N.) agricultural law (N.)

Agrément (N.) agrément (N.) (franz.)

Ahn (M.) ancestor (M.), progenitor (M.)

ahnden punish (V.)

Ahndung (F.)

Ahne (F.) ancestress (F.)

Ahnfrau (F.) ancestress (F.)

Aids (N.) aids (N.)

Akademie (F.) academy (N.)

akademisch academic (Adj.)

akademischer Grad (M.) academical de­gree (N.), university degree (N.)

Akklamation (F.) acclamation (N.)

Akkord (M.) piecework (N.)

Akkordlohn (M.) piecework pay (N.), piece wage (N.), task wage (N.), job rate pay (N.)

akkreditieren accredit (V.)

Akkreditierung (F.) accreditation (N.)

Akkreditiv (N.) letter (N.) of credit, com­mercial credit (N.)

Akt (M.) act (N.), deed (N.)

Akte (F.) file (N.)

Akteneinsicht (F.) access (N.) to records, inspection (N.) of files

aktenkundig on the record, in the file

Aktenlage (F.) status (N.) of the case, re­cord (N.) as it stands

Aktenvermerk (M.) file note (N.), memo (N.)

Aktenversendung (F.) forwarding (N.) of records, dispatch (N.) of records, transfer (N.) of file

Aktenvortrag (M.) file lecture (N.), file report (N.)

Aktenzeichen (N.) reference number (N.), file number (N.), reference (N.)

Aktie (F.) share (N.) (brit.), stock (N.) (am.)

Aktienbuch (N.) share register (N.), regis­ter (N.) of shareholders (brit.), stock record book (N.) (am.)

Aktiengesellschaft (F.) joint-stock com­pany (N.) (brit.), joint-stock corporation (N.) (am.), public company (N.) (brit.), corpora­tion (N.) (am.)

Aktiengesetz (N.) Company Act (N.) (brit.), Corporation Act (N.) (am.)

Aktieninhaber (M.) shareholder (M. bzw. F.) (brit.), stockholder (M. bzw. F.) (am.)

Aktieninhaberin (F.) shareholder (F.) (brit.), stockholder (F.) (am.)

Aktienrecht (N.) company law (N.) (brit.), corporation law (N.) (am.)

Aktion (F.) action (N.), operation (N.)

Aktionär (M.) shareholder (M. bzw. F.) (brit.), stockholder (M. bzw. F.) (am.)

Aktionärsklage (F.) shareholder’s action (N.)

aktiv active (Adj.)

Aktiva (N.Pl.) assets (N.Pl.)

aktives Wahlrecht (N.) right (N.) to vote, electoral franchise (N.)

Aktivlegitimation (F.) right (N.) to sue, right (N.) of action

Aktivschuld (F.) active debt (N.), out­standing debt (N.)

Aktivum asset (N.)

Aktivvertretung (F.) active representation (N.)

aktuell of immediate interest, immediate (Adj.), urgent (Adj.), up-to-date

Akzept (N.) acceptance (N.)

akzeptabel acceptable (Adj.)

Akzeptant (M.) acceptor (N.)

Akzeptanz (F.) acceptability (N.)

akzeptieren accept (V.)

Akzessorietät (F.) accessoriness (N.)

akzessorisch accessory (Adj.), incidental (Adj.)

akzidentiell accidential (Adj.)

Akzise (F.) excise (N.)

Alarm (M.) alarm (N.), warning (N.), alert (N.)

Alarmanlage (F.) burglar alarm (N.)

Albanien (N.) Albania (N.)

aleatorisch aleatory (Adj.)

alias alias, otherwise known as

Alibi (N.) alibi (N.)

Aliment (N.) maintenance payment (N.)

Alimentation (F.) alimony (N.), mainte­nance (N.)

Alimentationstheorie (F.) theory (N.) of adequate remuneration of public officials

Alimente (N.Pl.) maintenance payments (N. Pl.)

aliud wrong good (N.)

Alkohol (M.) alcohol (N.)

Alkoholdelikt (N.) crime (N.) committed under the influence of alcohol

allein alone, exclusive (Adj.), sole (Adj.), only (Adj.)

Alleinbezugsvertrag (M.) (Alleinbezugs­vertrag im angloamerikanischen Recht) exclusive dealing agreement (N.)

Alleineigentum (N.) sole ownership (N.)

Alleinvertriebsvereinbarung (F.) exclu­sive sales agreement (N.)

allgemein common (Adj.), general (Adj.)

allgemeine Geschäftsbedingung (F.) stan­dard term (N.) of business, standard trading condition (N.) (brit.), general term and con­dition (N.) of trade, general term and condi­tion (N.) of business

allgemeine Gütergemeinschaft (F.) uni­versal partnership (N.), general community (N.) of goods

allgemeine Handlungsfreiheit (F.) general freedom (N.) of action

allgemeine Staatslehre (F.) general poli­tical science (N.)

allgemeine Wahl (F.) general election (N.)

allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.) gene­ral principle (N.) of law

allgemeiner Schaden (N.) (allgemeiner Schaden im angloamerikanischen Recht) general damage (N.)

allgemeiner Studentenausschuss (M.) stu­dents’ committee (N.)

allgemeiner Teil (M.) general part (N.)

Allgemeines Abkommen über den Han­del mit Dienstleistungen (GATS) GATS (N.) (General Agreement on Trade in Ser­vices), General Agreement (N.) on Trade in Services (GATS)

allgemeines Gesetz (N.) general law (N.), general act (N.)

allgemeines Gewaltverhältnis (N.) general relationship (N.) of subordination

allgemeinverbindlich generally binding (Adj.)

Allgemeinverbindlichkeit (F.) universal validity (N.)

Allgemeinverfügung (F.) general disposi­tion (N.)

Allgemeinwohl (N.) common weal (N.)

Allianz (F.) alliance (N.)

alliiert allied (Adj.)

Alliierte (M.Pl.) allies (Pl.)

Alliierter (M.) ally (M. bzw. F.)

Allmende (F.) folkland (N.), commons (N.Pl.)

Allod (N.) allod (N.)

Allonge (F.) rider (N.)

alltäglich simple (Adj.)

Allzuständigkeit (F.) comprehensive juris­diction (N.)

Alm (F.) alpine pasture (N.), alp (N.)

Almosen (N.) alm (N.), alms (N.Pl.)

Alpe (F.) alpine pasture (N.), alp (N.)

Altenteil (M.) retired farmer’s portion (N.)

Altenteilsrecht (N.) law (N.) of retired farmers’ portion

Alter (N.) age (N.)

alternativ alternative (Adj.)

Alternative (F.) alternative (N.)

Alternativobligation (F.) alternative obli­gation (N.)

Altersgrenze (F.) age limit (N.), retirement age (N.)

Altershilfe (F.) old age benefits (N.Pl.)

Alterspräsident (M.) chairman (M.) by seniority, Father (M.) of the House

Alterspräsidentin (F.) chairwoman (F.) by seniority, Mother (F.) of the House

Altersruhegeld (N.) retirement income (N.), retirement pension (N.), retirement benefits (N.Pl.)

Altersteilzeit (F.) old age part-time (N.)

Altersversorgung (F.) retirement income (N.), retirement pension (N.), retirement benefits (N.Pl.)

Ältestenrat (M.) council (N.) of elders

ambulant mobile (Adj.)

Amendement (N.) amendment (N.)

Amerika (N.) America (F.)

Amnestie (F.) amnesty (N.), general pardon (N.)

amnestieren amnesty (V.)

Amok (M.) amok (N.)

Amoklauf (M.) running amok (N.)

Amortisation (F.) amortization (N.), re­demption (N.)

amortisieren amortize (V.), repay (V.) gradually

Amsterdamer Vertrag (M.) Amsterdam Treaty (N.), Treaty (N.) of Amsterdam

Amt (N.) agency (N.), office (N.), post (N.), function (N.), position (N.)

amtieren hold (V.) office, officiate (V.), administer (V.) an office

amtlich official (Adj.)

amtliches Wertzeichen (N.) official stamp (N.)

Amtmann (M.) bailiff (M. bzw. F.)

Amtmännin (F.) bailiff (F.)

Amtsanmaßung (F.) usurpation (N.) of office, false assumption (N.) of authority

Amtsanwalt (M.) official solicitor (M. bzw. F.), public prosecutor (M. bzw. F.)

Amtsanwältin (F.) official solicitor (F.), public prosecutor (F.)

Amtsarzt (M.) official physician (M. bzw. F.), medical officer (M. bzw. F.) of health (brit.), medical examiner (M. bzw. F.) (am.)

Amtsärztin (F.) official physician (F.), medical officer (F.) of health (brit.), medi­cal examiner (F.) (am.)

Amtsbetrieb (M.) ex officio proceedings (N.Pl.)

Amtsblatt (N.) official journal (N.), official gazette (N.)

Amtsdelikt (N.) malfeasance (N.) in office, malpractice (N.) in office

Amtsermittlung (F.) official investigation (N.)

Amtsermittlungsgrundsatz (M.) principle (N.) of official investigation

Amtsgericht (N.) local court (N.), magis­trates‘ court (N.), county court (N.) (brit.), district court (N.) (am.)

Amtshaftung (F.) public liability (N.), li­ability (N.) for a public officer

Amtshilfe (F.) administrative aid (N.)

Amtshilfeersuchen (N.) rogatory letters (N. Pl.)

Amtspflegschaft (F.) ex officio curatorship (N.)

Amtspflicht (F.) official duty (N.)

Amtspflichtverletzung (F.) violation (N.) of official duty, breach (N.) of official duty

Amtsträger (M.) office-holder (M. bzw. F.), office-bearer (M. bzw. F.) (brit.), func­tionary (M. bzw. F.)

Amtsträgerin (F.) office-holder (F.), of­fice-bearer (F.), functionary (F.)

Amtsvergehen (N.) malfeasance (N.) in office

Amtsverschwiegenheit (F.) official se­crecy (N.)

Amtsvormundschaft (F.) ex officio guar­dianship (N.)

Amtswalter (M.) office bearer (M. bzw. F.), holder (M. bzw. F.) of an office

Amtswalterin (F.) office-bearer (F.), holder (F.) of an office (F.)

Amtszeit (F.) tenure (N.), term (N.) of of­fice

an Zahlungs Statt in lieu of payment

analog (Adj.) analogous (Adj.)

analog (Adv.) by analogy (N.)

Analogie (F.) analogy (N.)

Analogieschluss (M.) argument (N.) by analogy, conclusion (N.) by analogy, parity (N.) of reasoning

Analogieverbot (N.) prohibition (N.) of analogy

Anarchie (F.) anarchy (N.)

anarchisch anarchical (Adj.)

Anarchist (M.) anarchist (M. bzw. F.)

Anarchistin (F.) anarchist (F.)

Anathema (N.) anathema (N.)

Anatozismus (M.) anatocism (N.)

anberaumen set (V.) down, fix (V.) a date

anbieten offer (V.), tender (V.)

Anbieter (M.) offeror (M. bzw. F.)

Anbieterin (F.) offeror (F.)

andere other, different (Adj.)

Anderkonto (N.) trust account (N.), client account (N.), nominee acount (N.)

ändern change (V.), alter (V.), amend (V.), modify (V.)

Änderung (F.) change (N.), alteration (N.), amendment (N.), modification (N.)

Änderung (F.) des rechtlichen Gesichts­punktes change (N.) of the legal aspect

Änderungskündigung (F.) notice (N.) of termination pending a change of contract

androhen threaten (V.), warn (V.)

Androhung (F.) threat (N.), warning (N.)

aneignen appropriate (V.), usurp (V.)

Aneignung (F.) appropriation (N.), original occupancy (N.)

Anerbe (M.) exclusive heir (M. bzw. F.) to a farm, principal heir (M. bzw. F.)

Anerbin (F.) exclusive heiress (F.) to a farm, principal heiress (F.)

anerkennen acknowledge (V.), accept (V.)

Anerkenntnis (N.) attornment (N.), ac­knowledgement (N.), cognovit (N.) (in court)

Anerkenntnisurteil (N.) judgement (N.) by confession, decree (N.) by consent (in civil procedure)

Anerkennung (F.) faith (N.) and credit (N.), recognition (N.)

Anfall (M.) accession (N.), accrual (N.), devolution (N.)

anfallen accrue (V.), become (V.) available

Anfang (M.) beginning (N.)

Anfang (M.) der Ausführung beginning (N.) of the commission of the act

anfänglich initial (Adj.), first (Adj.)

anfängliche Unmöglichkeit (F.) initial impossibility (N.)

anfechtbar voidable

Anfechtbarkeit (F.) challengeability (N.), impeachability (N.), appealability (N.), voi­dableness (N.), contestability (N.), voidabi­lity (N.)

anfechten appeal (V.), contest (V.), avoid (V.), impeach (V.), challenge (V.)

Anfechtung (F.) avoidance (N.), contesta­tion (N.), opposition (N.) to, appeal (N.) against, impeachment (N.) of, challenge (N.), objection (N.) to

Anfechtungsgesetz (N.) creditor’s avoid­ance of transfers act (N.)

Anfechtungsklage (F.) action (N.) for avoidance, action (N.) to set aside, action (N.) for annulment

Anfechtungsrecht (N.) (Anfechtungsrecht im angloamerikanischen Recht) right (N.) of avoidance

anfordern call (V.) in, request (V.)

Anforderung (F.) request (N.)

Anfrage (F.) inquiry (N.), interpellation (N.), question (N.)

anfragen ask (V.), inquire (V.)

Angabe (F.) assignment (N.), statement (N.), representation (N.)

angeben state (V.), denounce (V.)

angeblich alleged (Adj.)

Angebot (N.) bid (N.), offer (N.), proposal (N.), proffer (N.), tender (N.)

angehören belong (V.) to, pertain (V.) to

angehörig related (Adj.) to

Angehörige (F.) relative (F.)

Angehöriger (M.) relative (M. bzw. F.)

Angehörigkeit (F.) relationship (N.), kin­ship (N.)

Angeklagte (F.) accused (F.), defendant (F.)

Angeklagter (M.) accused (M. bzw. F.), defendant (M. bzw. F.)

Angelegenheit (F.) matter (N.), business (N.), affair (N.), concern (N.)

angemessen appropriate (Adj.), proper (Adj.), reasonable (Adj.)

Angeschuldigte (F.) person (F.) charged, indicted person (F.), accused (F.)

Angeschuldigter (M.) person (M. bzw. F.) charged, indicted person (M. bzw. F.), ac­cused (M. bzw. F.)

angestellt employed (Adj.)

Angestellte (F.) employee (F.), salary ear­ner (F.)

Angestelltenversicherung (F.) obligatory employee’s insurance (N.)

Angestellter (M.) employee (M. bzw. F.), salary earner (M. bzw. F.)

angloamerikanisches Recht (N.) common law (N.)

angreifen assault (V.), attack (V.)

Angreifer (M.) attacker (M. bzw. F.)

Angreiferin (F.) attacker (F.)

angrenzen adjoin (V.)

Angriff (M.) attack (N.)

Angriffskrieg (M.) offensive war (N.), aggressive war (N.)

Angriffsnotstand (M.) aggressive state (N.) of emergency

Anhalt (M.) supporting fact (N.), clue (N.)

Anhalt (N.) (Land Anhalt) Anhalt

Anhang (M.) rider (N.), annex (N.) (am.)

anhängen append (V.), annex (V.)

anhängig pending (Adj.), pendent (Adj.)

Anhängigkeit (F.) pendency (N.)

anheben raise (V.)

anheften affix (V.)

anhören grant (V.) a hearing, give (V.) the opportunity to be heard, give (V.) an audience

Anhörung (F.) hearing (N.)

Anklage (F.) accusation (N.), indictment (N.), charge (N.)

Anklagebank (F.) dock (N.)

Anklageerzwingung (F.) compelling (N.) the public prosecutor to prefer charges

Anklagemonopol (N.) sole right (N.) of the state to institute criminal proceedings

anklagen accuse (V.), charge (V.), indict (V.), impeach (V.)

Ankläger (M.) accuser (M. bzw. F.), in­dictor (M. bzw. F.), prosecutor (M. bzw. F.)

Anklägerin (F.) accuser (F.), indictor (F.), prosecutor (F.)

Anklageschrift (F.) indictment (N.), charge sheet (N.), bill (N.) of indictment

Anklageverlesung (F.) (Anklageverlesung in Großbritannien) arraignment (N.)

ankündigen announce (V.)

Ankündigung (F.) announcement (N.)

Anlage (F.) installation (N.), plant (N.), facilities (N.Pl.), facility (N.), investment (N.), placement (N.)

Anlagevermögen (N.) fixed assets (N.Pl.), invested assets (N.Pl.), fixed capital (N.)

anlanden land (V.)

Anlandung (F.) alluvion (N.)

Anlass (M.) occasion (N.), motive (N.)

anlegen invest (V.), place (V.)

Anleihe (F.) loan (N.), stock (N.) (brit.), bond (N.) (am.)

Anlieger (M.) adjacent owner (M. bzw. F.), abutter (M. bzw. F.)

Anliegerin (F.) adjacent owner (F.), abutter (F.)

anmelden register (V.)

Anmeldung (F.) registration (N.), notifica­tion (N.), declaration (N.)

anmerken annotate (V.), comment (V.)

Anmerkung (F.) comment (N.)

Annahme (F.) acceptance (N.), taking de­livery (N.)

Annahme als Kind (F.) adoption (N.)

Annahmeverzug (M.) default (N.) in ac­ceptance, default (N.) in taking delivery, mora (N.) accipiendi (lat.)

annehmen accept (V.)

annektieren annex (V.)

Annex (M.) annex (N.), enclosure (N.)

Annexion (F.) annexiation (N.)

Annexkompetenz (F.) competence (N.) of annex schedule

annullieren cancel (V.), annul (V.)

Annullierung (F.) annulment (N.), cancel­lation (N.), rescission (N.)

anonym anonymous (Adj.)

Anonymität (F.) anonymity (N.)

anordnen order (V.), direct (V.)

Anordnung (F.) der aufschiebenden Wir­kung order (N.) of suspensive effect

Anordnung (F.) order (N.), directive (N.), precept (N.), injunction (N.)

anormal abnormal (Adj.)

anpassen adjust (V.)

Anpassung (F.) adjustment (N.), reappor­tionment (N.) (am.)

anrechnen take (V.) into account, credit (V.), count (V.)

Anrechnung (F.) taking (N.) into account, credit (N.), charge (N.)

Anrechnungszeit (F.) credit period (N.)

Anrecht (N.) right (N.), claim (N.)

anregen suggest (V.)

Anregung (F.) suggestion (N.)

anrufen invoke (V.), appeal (V.), call (V.)

ansässig resident (Adj.)

Anschein (M.) appearance (N.), semblance (N.)

anscheinend apparent (Adj.)

Anscheinsbeweis (M.) prima facie evi­dence (N.), half proof (N.)

Anscheinsgefahr (F.) apparent danger (N.)

Anscheinsvollmacht (F.) apparent author­ity (N.), ostensible authority (N.), agency (N.) by estoppel, agency (N.) by holding out

Anschlag (M.) attempt (N.)

anschlagen knock (V.)

anschließen connect (V.), add (V.), lock (V.)

Anschluss (M.) connection (N.), joinder (N.), affiliation (N.)

Anschlussberufung (F.) cross appeal (N.), counter-appeal (N.)

Anschlusskonkurs (M.) follow up bank­ruptcy (N.)

Anschlusspfändung (F.) second distress (N.), secondary attachment (N.)

Anschlussrevision (F.) counter-appeal (N.)

Anschlusszwang (M.) compulsory parti­cipation (N.)

anschuldigen accuse (V.), charge (V.)

Anschuldigung accusation (N.), charge (N.), incrimination (N.)

anschwemmen wash (V.) ashore, strand (V.)

Anschwemmung (F.) alluvion (N.)

Ansetzen (N.) zur Tatbestandsverwirkli­chung beginning (N.) of the realization of an offence

ansetzen schedule (V.), fix (V.)

Ansicht (F.) opinion (N.), view (N.)

Ansichtssendung (F.) consignment (N.) for inspection, consignment (N.) on approval

Anspruch (M.) claim (N.), demand (N.), right (N.), title (N.), interest (N.), entitle­ment (N.)

Anspruchsgrundlage (F.) basis (N.) of claim, foundation (N.) of claim

Anspruchskonkurrenz (F.) concurring claims (N.Pl.)

Anstalt (F.) institution (N.), establishment (N.), foundation (N.)

Anstand (M.) decency (N.), propriety (N.)

ansteigen rise (V.), increase (V.)

anstellen engage (V.), employ (V.)

Anstellung (F.) engagement (N.), employ­ment (N.)

Anstellungsbetrug (M.) employment fraud (N.)

Anstieg (M.) rise (N.), increase (N.)

anstiften instigate (V.), incite (V.), abet (V.)

Anstifter (M.) instigator (M. bzw. F.), abet­tor (M. bzw. F.), inciter (M. bzw. F.), suborner (M. bzw. F.)

Anstifterin (F.) instigator (F.), abettor (F.), inciter (F.), suborner (F.)

Anstiftung (F.) instigation (N.), suborna­tion (N.), solicitation (N.), incitement (N.)

Anstiftung (F.) zu grundloser Prozess­führung barratry (N.)

Anteil (M.) share (N.), part (N.), portion (N.), quota (N.), interest (N.), proportion (N.)

anteilig pro rata (Adj.), proportionate (Adj.)

Anteilseigner (M.) owner (M. bzw. F.) of a share, shareholder (M. bzw. F.) (brit.), stock­holder (M. bzw. F.) (am.)

Anteilseignerin (F.) owner (F.) of a share, shareholder (F.) (brit.), stockholder (F.) (am.)

Anteilsschein (M.) share certificate (N.)

Antichrese (F.) antichresis (N.), Welsh mortgage (N.)

Antidiskriminierung (F.) affirmative ac­tion (N.)

Antinomie (F.) antinomy (N.)

Antisemitismus (M.) antisemitism (N.)

antizipieren anticipate (V.)

Antrag (M.) application (N.), motion (N.), proposition (N.), submission (N.), petition (N.), request (N.)

Antragsdelikt (N.) offence (N.) requiring an application for prosecution

Antragsteller (M.) claimant (M. bzw. F.), appellant (M. bzw. F.)

Antragstellerin (F.) claimant (F.), appel­lant (F.)

Antwort (F.) answer (N.), reply (N.)

antworten answer (V.), reply (V.)

anvertrauen trust (V.)

anwachsen augment (V.), accrue (V.), in­crease (V.)

Anwachsung (F.) accretion (N.), accrual (N.)

Anwalt (M.) lawyer (M. bzw. F.), advocate (M. bzw. F.), counsel (M. bzw. F.), solicitor (M. bzw. F.) (brit.), barrister (M. bzw. F.) (brit.), attorney (M. bzw. F.) (am.), attorney (M. bzw. F.) at law (am.)

Anwältin (F.) lawyer (F.), advocate (F.), councel (F.), solicitor (F.) (brit.), barrister (F.) (brit.), attorney (F.) (am.), attorney (F.) at law (am.)

Anwaltschaft (F.) bar (N.), the bar (N.), attorneyship (N.), advocacy (N.)

Anwaltschinesisch (N.) boilerplate (N.)

Anwaltsgebühr (F.) attorney’s fee (N.), legal fee (N.), solicitor’s fee (N.), barrister’s fee (N.)

Anwaltsgehilfe (M.) clerk (M. bzw. F.), lawyer’s secretary (F.)

Anwaltsgehilfin (F.) clerk (F.), lawyer’s secretary (F.)

Anwaltskammer (F.) Inn (N.) of Court (brit.), bar association (N.) (am.), law soci­ety (N.)

Anwaltsnotar (M.) notary-advocate (M. bzw. F.)

Anwaltsprozess (M.) litigation (N.) with necessary representation by lawyers

Anwaltszwang (M.) mandatory representa­tion (N.) by lawyers

Anwärter (M.) candidate (M. bzw. F.), aspirant (M. bzw. F.)

Anwärterin (F.) candidate (F.), aspirant (F.)

Anwartschaft (F.) expectancy (N.), future interest (N.), future estate (N.), remainder (N.)

Anwartschaftsrecht (N.) expectancy (N.), expectant right (N.), contingent right (N.)

anweisen order (V.), direct (V.), give (V.) instructions, remit (V.), assign (V.), instruct (V.)

Anweisender (M.) drawer (M. bzw. F.), remittor (M. bzw. F.)

Anweisung (F.) order (N.), directive (N.), remittance (N.), direction (N.), instruction (N.)

anwendbar applicable (Adj.)

anwenden use (V.), utilize (V.)

Anwender (M.) user (M.)

Anwenderin (F.) user (F.)

Anwendung (F.) use (N.), application (N.), utilization (N.), usage (N.)

anwerben solicit (V.)

Anwesen (N.) real estate (N.), premises (N. Pl.)

anwesend present (Adj.)

Anwesende (F.) person (F.) present

Anwesender (M.) person (M. bzw. F.) pre­sent

Anwesenheit (F.) presence (N.)

anzahlen make (V.) a down payment, make (V.) a first install

Anzahlung (F.) down payment (N.), pay­ment (N.) on account, deposit (N.)

Anzeichen (N.) indication (N.)

Anzeige (F.) announcement (N.), notice (N.), notification (N.), report (N.), charge (N.), denunciation (N.)

anzeigen report (V.), give (V.) notice

Anzeigepflicht (F.) obligation (N.) to re­port to the police, obligation (N.) to notify

anzeigepflichtig notifiable (Adj.), repor­table (Adj.)

Apanage (F.) appanage (N.)

apostolisch apostolic (Adj.)

Apotheke (F.) chemist’s shop (N.), phar­macy (N.) (am.), drugstore (N.) (am.)

Apotheker (M.) chemist (M. bw. F.), phar­macist (M. bzw. F.), druggist (M. bzw. F.) (am.)

Apothekerin (F.) chemist (F.), druggist (F.)

Appellation (F.) appeal (N.)

Appellationsgericht (N.) court (N.) of appeal

appellieren appeal (V.)

Approbation (F.) licence (N.) to practice (brit.), license (N.) to practice (am.)

approbieren approbate (V.), admit (V.), license (V.)

äquivalent equivalent (Adj.)

Äquivalenz (F.) equivalence (N.)

Äquivalenzprinzip (N.) principle (N.) of equivalence

Äquivalenztheorie (F.) theory (N.) of equivalent consideration

Arbeit (F.) work (N.), job (N.), employment (N.), labour (N.) (brit.), labor (N.) (am.)

arbeiten work (V.), be (V.) employed

Arbeiter (M.) worker (M. bzw. F.), labourer (M. bzw. F.) (brit.), laborer (M. bzw. F.) (am.)

Arbeiterin (F.) worker (F.), labourer (F.) (brit.), laborer (F.) (am.)

Arbeitgeber (M.) employer (M. bzw. F.), principal (M. bzw. F.)

Arbeitgeberanteil (M.) employer’s share (N.), employer’s contribution (N.)

Arbeitgeberhaftung (F.) (Arbeitgeber­haftung im angloamerikanischen Recht) respondeat superior (M.) (lat.)

Arbeitgeberin (F.) employer (F.), principal (F.)

Arbeitgeberverband (M.) employer’s association (N.)

Arbeitnehmer (M.) jobholder (M. bzw. F.), employee (M. bzw. F.)

arbeitnehmerähnlich quasi-employee (Adj.)

Arbeitnehmerentsendegesetz (N.) Emplo­yee Sending Act (N.)

Arbeitnehmererfindung (F.) employee in­vention (N.)

Arbeitnehmerfreibetrag (M.) earned inco­me relief (N.), employee exempted amount (N.)

Arbeitnehmerhaftung (F.) liability (N.) of employees

Arbeitnehmerin (F.) jobholder (F.), em­ployee (F.)

Arbeitnehmerüberlassung (F.) personnel leasing (N.)

Arbeitsamt (N.) labour exchange (N.) (brit.), employment exchange (N.) (brit.), labor office (N.) (am.), employment office (N.) (am.), job centre (N.)

Arbeitsbereitschaft (F.) willingness (N.) to work

Arbeitsbewilligung (F.) green card (N.) (am.), work permit (N.)

Arbeitsdirektor (M.) labour director (M. bzw. F.) (brit.), labor-relations director (M. bzw. F.) (am.)

Arbeitsdirektorin (F.) labour director (F.) (brit.), labor-relations director (F.) (am.)

Arbeitseinkommen (N.) earned income (N.)

Arbeitsentgelt (N.) wage (N.), salary (N.), employment remuneration (N.)

Arbeitsförderung (F.) employment pro­motion (N.), promotion (N.) of job creation

Arbeitsgericht (N.) labour court (N.) (brit.), labor court (N.) (am.), industrial tribunal (N.)

Arbeitskampf (M.) industrial dispute (N.), labour struggle (N.) (brit.), labor struggle (N.) (am.)

Arbeitskraft (F.) manpower (N.), worker (M. bzw. F.)

Arbeitslohn (M.) wage (N.), pay (N.)

arbeitslos unemployed (Adj.), out of work (Adj.), jobless (Adj.)

Arbeitslosengeld (N.) unemployed benefit (N.)

Arbeitslosenhilfe (F.) unemployment sup­port (N.)

Arbeitslosenversicherung (F.) unemploy­ment insurance (N.)

Arbeitsloser (M.) unemployed (M. bzw. F.)

Arbeitslosigkeit (F.) unemployment (N.)

Arbeitsmündigkeit (F.) minimum age (N.) for employment

Arbeitsprozess (M.) operation (N.), pro­duction process (N.)

Arbeitsrecht (N.) industrial law (N.), em­ployment law (N.), labour law (N.) (brit.), labor law (N.) (am.)

Arbeitsschutz (M.) industrial safety (N.)

Arbeitssicherheit (F.) on-the-job safety (N.)

Arbeitssicherheitsgesetz (N.) act (N.) on safety at work

Arbeitsstätte (F.) place (N.) of work

arbeitsunfähig unfit (Adj.) for work

Arbeitsunfähigkeit (F.) inability (N.) to work, unfitness (N.) to work

Arbeitsunfall (M.) occupational accident (N.)

Arbeitsverhältnis (N.) employment (N.), employment relationship (N.), master-ser­vant-relation (N.)

Arbeitsvermittlung (F.) procurement (N.) of work, employment placement service (N.)

Arbeitsvertrag (M.) contract (N.) of em­ployment, employment contract (N.), labour contract (N.) (brit.), labor contract (N.) (am.), service contract (N.)

Arbeitsvertrag (M.) mit Gewerkschafts­beitrittsverbot (Arbeitsvertrag mit Ge­werkschaftsbeitrittsverbot in den Ver­einigten Staaten von Amerika) yellowdog contract (N.)

Arbeitsverwaltung (F.) employment autho­rities (N.Pl.), employment services (N.Pl.)

Arbeitszeit (F.) work hours (N.Pl.), work­ing time (N.)

Arbeitszeitsrechtsgesetz (N.) act (N.) on hours of work

Arbeitszimmer (N.) workroom (N.)

Arbitrage (F.) arbitrage (N.)

arbiträr arbitrary (Adj.)

archaisch archaic (Adj.)

Architekt (M.) architect (M. bzw. F.)

Architektenrecht (N.) law (N.) concerning architects

Architektin (F.) architect (F.)

Archiv (N.) archive (N.)

Arglist (F.) malevolence (N.), malice (N.)

arglistig malevolent (Adj.), malicious (Adj.)

arglistige Täuschung (F.) wilful deceit (N.), fraudulent misinterpretation (N.)

arglistiges Verschweigen (N.) malicious non-disclosure (N.)

arglos unsuspecting (Adj.)

Argument (N.) argument (N.), reasoning (N.)

argumentieren argue (V.), reason (V.)

Argwohn (M.) suspicion (N.), distrust (N.)

Aristokrat (M.) aristocrat (M. bzw. F.)

Aristokratie (F.) aristocracy (N.)

Aristokratin (F.) aristocrat (F.)

arm poor (Adj.)

Armee (F.) army (N.)

Armenrecht (N.) poverty law (N.), legal aid (N.)

Arrest (M.) arrest (N.), seizure (N.), appre­hension (N.), taking (N.) into custody, con­finement (N.)

arrestieren arrest (V.), apprehend (V.), take (V.) into custody

arrha (F.) (lat.) earnest (N.), earnest mo­ney (N.)

arrondieren round (V.) off

Arsch (M.) arse (N.)

Arschloch (M.) arse-hole (N.), ass (N.), bastard (M. bzw. F.)

Art (F.) kind (N.), type (N.), mode (N.), species (N.)

Artenschutz (M.) protection (N.) of endan­gered species

Artikel (M.) article (N.)

Arznei (F.) medicine (N.), remedy (N.)

Arzneimittel (N.) medicine (N.), medical preparation (N.)

Arzneimittelgesetz (N.) medical prepara­tions act (N.)

Arzt (M.) doctor (M. bzw. F.), physician (M. bzw. F.), medical practitioner (M. bzw. F.)

Ärztin (F.) doctor (F.), physician (F.), me­dical practitioner (F.)

ärztlich medical (Adj.)

Arztrecht (N.) law (N.) concerning medi­cal doctors

Asien (N.) Asia (N.)

asozial asocial (Adj.), unsocial (Adj.)

Asperation (F.) asperity (N.)

Asperationsprinzip (N.) principle (N.) of asperity

Aspirant (M.) aspirant (M. bzw. F.)

Aspirantin (F.) aspirant (F.)

Assekuranz (F.) insurance (N.), assurance (N.)

Assessor (M.) junior judge (M. bzw. F.), associate judge (M. bzw. F.)

Assessorin (F.) junior judge (F.), associate judge (F.)

Assisengericht (N.) (Assisengericht in Großbritannien) assize court (N.)

Assistent (M.) assistant (M. bzw. F.), aide (M. bzw. F.)

Assistentin (F.) assistant (F.), aide (F.)

Assoziation (F.) association (N.)

assoziieren associate (V.)

Asyl (N.) asylum (N.), sanctuary (N.), re­fuge (N.)

Asylant (M.) asylum seeker (M. bzw. F.)

Asylantin (F.) asylum seeker (F.)

Asylrecht (N.) right (N.) of sanctuary, law (N.) of asylum

Aszendent (M. bzw. F.) ascendant (M. bzw. F.)

Aszendentin (F.) ascendant (F.)

Aszendenz (F.) ascendants (Pl.)

Atom (N.) atom (N.)

Atomgesetz (N.) atomic energy law (N.)

Attaché (M.) attaché (M.)

Attentat (N.) assassination (N.), assassina­tion attempt (N.)

Attentäter (M.) assassinator (M. bzw. F.), assassin (M. bzw. F.)

Attentäterin (F.) assassinator (F.), assassin (F.)

Attest (N.) certificate (N.)

Audienz (F.) audience (N.), formal recep­tion (N.)

aufbewahren keep (V.)

aufbrauchen use (V.) up

Aufbrauchsfrist (F.) deadline (N.) for using up

aufdecken disclose (V.), reveal (V.)

Aufenthalt (M.) stay (N.), sojourn (N.), residence (N.)

Aufenthaltserlaubnis (F.) residence permit (N.)

Aufenthaltsgenehmigung (F.) residence permit (N.)

Aufenthaltsort (M.) place (N.) of resi­dence, abode (N.), whereabouts (N.Pl.)

auferlegen impose (V.), enjoin (V.)

auffordern request (V.), call (V.) on

Aufforderung (F.) request (N.), demand (N.), requisition (N.)

Aufgabe (F.) task (N.), function (N.), duty (N.)

aufgeben abandon (V.), leave (V.), quit (V.)

Aufgebot (N.) public invitation (N.) to as­sert claims, banns (N.) of matrimony, notice (N.) of an intended marriage

Aufgebotsverfahren (N.) public citation (N.), public summons (N.)

Aufgeld (N.) premium (N.), agio (N.), sur­charge (N.)

aufheben lift (V.), cancel (V.), reverse (V.), repeal (V.), rescind (V.), overrule (V.), abol­ish (V.), abrogate (V.)

Aufhebung (F.) reversal (N.), repeal (N.), cancellation (N.)

Aufhebungsvertrag (M.) termination agree­ment (N.)

aufhetzen incite (V.), stir (V.) up

Aufhetzung (F.) incitement (N.)

aufklären clarify (V.), clear (V.) up

Aufklärung (F.) clarification (N.), clearing-up (N.), detection (N.), enlightenment (N.)

Aufklärungspflicht (F.) duty (N.) to pro­vide clarification, duty (N.) to disclose

Aufklärungspflichtverletzung (F.) (Auf­klärungspflichtverletzung im angloame­rikanischen Recht) failure (N.) to warn

Aufklärungsquote (F.) detection rate (N.)

Auflage (F.) imposition (N.), condition (N.), burden (N.), edition (N.)

auflassen let (V.) open, close (V.) down, convey (V.)

Auflassung (F.) conveyance (N.) of land, closing (N.) of title

Auflassungsvormerkung (F.) priority no­tice (N.) of conveyance, caution (N.) of conveyance

Auflauf (M.) unlawful assembly (N.), riot (N.)

auflaufen acccrue (V.), accumulate (V.)

auflösen dissolve (V.), resolve (V.), annul (V.)

auflösend subsequent (Adj.)

auflösende Bedingung (F.) condition (N.) subsequent

Auflösung (F.) dissolution (N.), annulment (N.), liquidation (N.)

aufopfern sacrifice (V.)

Aufopferung (F.) sacrifice (N.)

Aufopferungsanspruch (M.) denial da­mage (N.)

Aufopferungstheorie (F.) theory (N.) of denial damage

aufrechenbar offsettable (Adj.)

aufrechnen set (V.) off (brit.), offset (V.) (am.)

Aufrechnung (F.) set-off (N.) (brit.), setoff (N.) (am.), recoupment (N.)

Aufrechnungslage (F.) set-off situation (N.), state (N.) of being able to set off

Aufruf (M.) call (N.)

aufrufen call (V.)

Aufruhr (M.) insurrection (N.), rebellion (N.), revolt (N.), riot (N.)

Aufrührer (M.) fomenter (M. bzw. F.), agitator (M. bzw. F.)

Aufrührerin (F.) fomenter (F.), agitator (F.)

aufschieben postpone (V.), defer (V.), put (V.) off

aufschiebend suspensive (Adj.), suspen­sory (Adj.)

aufschiebende Bedingung (F.) suspensive condition (N.)

aufschiebende Wirkung (F.) suspensory effect (N.), suspensive effect (N.)

Aufschub der Strafvollstreckung (M.) stay (N.) of execution

Aufseher (M.) supervisor (M. bzw. F.), overseer (M. bzw. F.), warder (M. bzw. F.)

Aufseherin (F.) supervisor (F.), overseer (F.), warder (F.)

Aufsicht (F.) supervision (N.), care (N.), control (N.)

Aufsichtsbehörde (F.) supervisory author­ity (N.)

Aufsichtspflicht (F.) supervising duty (N.)

Aufsichtsrat (M.) board (N.), directorate (N.), supervisory board (N.), board (N.) of trustees, board (N.) of directors, member (M. bzw. F.) of the board

aufspüren trace (V.)

Aufstand (M.) uprising (N.), insurrection (N.), rebellion (N.)

aufstellen set (V.) up, lay (V.) down, state (V.), prepare (V.), nominate (V.), compile (V.), stand (V.) for (brit.), run (V.) for (am.)

Aufstellung (F.) setting up (N.), arrange­ment (N.), statement (N.), preparation (N.), nomination (N.), specification (N.), itemiza­tion (N.) (am.)

aufteilen divide (V.) up, share (V.)

Auftrag (M.) mandate (N.), commission (N.), order (N.)

Auftraggeber (M.) mandator (M. bzw. F.), principal (M. bzw. F.), customer (M. bzw. F.)

Auftraggeberin (F.) mandator (F.), princi­pal (F.), customer (F.)

Auftragnehmer (M.) consignee (M. bzw. F.), contractor (M. bzw. F.)

Auftragnehmerin (F.) consignee (F.), con­tractor (F.)

Auftragsangelegenheit (F.) delegated func­tion (N.), matter (N.) handled upon request

Auftragsbestätigung (F.) acknowledge­ment (N.) of an order, confirmation (N.) of an order

Auftragsgeschäft (N.) commission busi­ness (N.)

Auftragsverhältnis (N.) (Auftragsverhält­nis im angloamerikanischen Recht) gra­tuitous undertaking (N.)

Auftragsverwaltung (F.) administration (N.) by commission

Aufwand (M.) expense (N.), expenditure (N.)

Aufwandsentschädigung (F.) expense al­lowance (N.), representation allowance (N.)

aufwenden spend (V.), use (V.), expend (V.)

Aufwendung (F.) expense (N.), expendi­ture (N.), outlay (N.)

Aufwendungserstattung (F.) reimburse­ment (N.) of expenses

aufwerten revalue (V.), revaluate (V.)

Aufwertung (F.) revaluation (N.)

aufwiegeln incite (V.), stir (V.) up

aufzeichnen record (V.)

Aufzeichnung (F.) record (N.), recording (N.), memorandum (N.)

Auge eye (N.)

Augenschein (M.) inspection (N.), judicial view (N.)

Augenzeuge (M.) eyewitness (M. bzw. F.)

Augenzeugin (F.) eyewitness (F.)

Auktion (F.) auction (N.), public sale (N.)

Auktionator (M.) auctioneer (M. bzw. F.)

Auktionatorin (F.) auctioneer (F.)

ausbilden train (V.), educate (V.)

Ausbildende (F.) vocational instructor (F.), master craftswoman (F.)

Ausbildender (M.) vocational instructor (M. bzw. F.), master craftsman (M.)

Ausbildung (F.) training (N.), professional training (N.), vocational training (N.)

Ausbildungsförderung (F.) promotion (N.) of vocational training

Ausbleiben (N.) non-appearance (N.), fail­ure (N.) to appear

ausbleiben fail (V.) to appear, be (V.) ab­sent

ausbrechen escape (V.), break (V.) out

Ausbruch (M.) escape (N.), jailbreak (N.) (am.)

ausbürgern expatriate (V.), denationalize (V.), deprive (V.) of citizenship

Ausbürgerung (F.) expatriation (N.), de­prival (N.) of citizenship, denaturalization (N.)

Ausdruck (M.) expression (N.), term (N.)

ausdrücklich explicit (Adj.), express (Adj.)

Ausdrücklichkeitsgebot (N.) requirement (N.) of explicit expression

auseinandersetzen divide (V.), partition (V.)

Auseinandersetzung (F.) partition (N.), division (N.), distribution (N.), apportion­ment (N.)

Ausfall (M.) shortfall (N.), loss (N.), break­down (N.)

Ausfallhaftung (F.) (Ausfallhaftung im angloamerikanischen Recht) secondary liability (N.)

Ausfallzeit (F.) lost period of time (N.), insurance shortfall (N.)

ausfertigen exemplify (V.), make (V.) an authentic copy, engross (V.)

Ausfertigung (F.) official copy (N.), au­thentic copy (N.), engrossment (N.), antigraphy (N.), transcript (N.)

ausforschen sound (V.) out, explore (V.)

Ausforschung (F.) exploratory soundings (N.Pl.), sounding (N.) out

Ausforschungsbeweis (M.) discovery (N.), inquiry (N.)

Ausforschungsbeweisantrag (M.) applica­tion (N.) to carry out inquiries

Ausfuhr (F.) export (N.)

ausführen implement (V.), execute (V.), export (V.)

Ausfuhrerlaubnis (F.) export permit (N.), export licence (N.), export license (N.) (am.)

Ausführung (F.) implementation (N.), exe­cution (N.)

Ausführungsgesetz (N.) implementation law (N.), regulatory statute (N.)

Ausführungsverordnung (F.) implemen­ting ordinance (N.)

ausfüllen fill (V.) in, complete (V.)

Ausfüllung (F.) completion (N.)

Ausfüllungsbefugnis (F.) authority (N.) to complete

Ausgabe (F.) expense (N.), expenditure (N.), disbursement (N.), outlay (N.), issue (N.)

ausgeben give (V.), distribute (V.), spend (V.), issue (V.), emit (V.)

ausgeübter Gewerbebetrieb (M.) indus­trial enterprise (N.) in exercise

Ausgleich (M.) adjustment (N.), equaliza­tion (N.), compensation (N.)

ausgleichen adjust (V.), equalize (V.), ba­lance (V.), compensate (V.)

Ausgleichsabgabe (F.) equalization levy (N.), countervailing levy (N.), compensa­tory charge (N.), compensatory tax (N.)

Ausgleichsanspruch (M.) compensation claim (N.), equalization claim (N.), right (N.) of contribution

Auskunft (F.) information (N.), disclosure (N.)

Auskunftsklage (F.) claim (N.) to be entitled to discovery

Auskunftspflicht (F.) obligation (N.) to disclose, duty (N.) to give information

Auskunftsverweigerungsrecht (N.) right (N.) to refuse to give information, privilege (N.) of non-disclosure

ausladen unload (V.), discharge (V.), un­ship (V.)

Auslage (F.) expense (N.), disbursement (N.), outlay (N.)

Ausland (N.) foreign countries (N.Pl.)

Ausländer (M.) foreigner (M. bzw. F.), alien (M. bzw. F.)

Ausländerin (F.) foreigner (F.), alien (F.)

Ausländerrecht (N.) law (N.) concerning foreign nationals

ausländisch foreign (Adj.)

Auslandsdelikt (N.) offence (N.) commited in a foreign country

auslegen interpret (V.), construe (V.)

Auslegung (F.) interpretation (N.), con­struction (N.)

ausleihen lend (V.), loan (V.)

ausliefern deliver (V.), extradite (V.)

Auslieferung (F.) delivery (N.), surrender (N.), extradition (N.)

Auslieferungshaft (F.) custody (N.), pen­ding extradition (N.)

Auslieferungsverbot (N.) prohibition (N.) of extraditing someone

Auslieferungsvertrag (M.) extradition treaty (N.)

ausloben offer (V.) as a reward

Auslobung (F.) public promise (N.), public offer (N.) of reward

auslosen choose (V.) by lot, draw (V.) by lot

Auslosung (F.) drawing (N.) of lots, pre­mature redemption (N.) of bonds

Ausnahme (F.) exception (N.)

Ausnahmegericht (N.) special tribunal (N.)

Ausnahmezustand (M.) state (N.) of emer­gency

ausnehmen exempt (V.)

ausreichen make (V.) available

ausreichend sufficient (Adj.), adequate (Adj.)

Aussage (F.) testimony (N.), statement (N.) of a witness, evidence (N.)

Aussageerpressung (F.) extortion (N.) of statements

Aussagegenehmigung (F.) permission (N.) to give evidence

aussagen testify (V.), give (V.) evidence

Aussagenotstand (M.) testimony (N.) un­der duress

Aussagepflicht (F.) duty (N.) to give evi­dence

Aussageverweigerungsrecht (N.) privilege (N.) to refuse to give evidence, right (N.) to remain silent

ausschlagen disclaim, decline (V.)

Ausschlagung (F.) disclaimer (N.), re­nouncement (N.) of succession, turning (N.) down, non-acceptance (N.)

ausschließen exclude (V.), preclude (V.), rule (V.) out

ausschließlich exclusive (Adj.)

ausschließliche Gesetzgebung (F.) exclu­sive legislation (N.)

ausschließliche Gesetzgebungskompetenz (F.) (ausschließliche Gesetzgebungskom­petenz des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika) preemption (N.) (am.)

Ausschließung (F.) exclusion (N.), preclu­sion (N.), expulsion (N.)

Ausschluss (M.) exclusion (N.), preclusion (N.), expulsion (N.)

Ausschlussfrist (F.) time (N.) of preclusion, preclusive period (N.), exclusive time limit (N.)

Ausschlussurteil (N.) exclusory judgement (N.)

ausschreiben write (V.) out, offer (V.)

Ausschreibung tender (N.), tendering (N.), invitatiton (N.), request (N.) (am.)

Ausschuss (M.) committee (N.), board (N.), commission (N.)

Außenbereich (M.) external sphere (N.), external undeveloped land (N.)

Außenminister (M.) foreign minister (M. bzw. F.), foreign secretary (M. bzw. F.) (brit.), secretary (M. bzw. F.) of state (am.)

Außenministerin (F.) foreign minister (F.), foreign secretary (F.) (brit.), secretary (F.) of state (am.)

Außenministerium (N.) foreign ministry (N.), foreign office (N.) (brit.), state depart­ment (N.) (am.)

Außenprüfung (F.) field (N.) auditing, independent audit (N.)

Außenseiter (M.) outsider (M. bzw. F.)

Außenseiterin (F.) outsider (F.)

Außensteuerrecht (N.) external law (N.) of taxation

Außenverhältnis (N.) external relationship (N.), relation (N.) to third parties

Außenvollmacht (F.) external power (N.) of agency

Außenwirtschaft (F.) foreign trade (N.)

Außenwirtschaftsrecht (N.) law (N.) of foreign trade

außer except (Konj.)

außer Kraft setzen abrogate (V.), rescind (V.), overrule (V.)

außerehelich extramarital (Adj.), illegiti­mate (Adj.)

außergerichtlich extrajudicial (Adj.), out of court

außergewöhnlich exceptional (Adj.), extra­ordinary (Adj.)

äußern utter (V.), comment (V.)

außerordentlich extraordinary (Adj.)

außerordentliche Kündigung (F.) extra­ordinary termination (N.)

Äußerung (F.) remark (N.)

aussetzen abandon (V.), expose (V.), stay (V.), suspend (V.)

Aussetzung (F.) exposure (N.), abandon­ment (N.), suspension (N.)

aussiedeln repatriate (V.)

Aussiedler (M.) repatriate (M. bzw. F.), newly settled farmer (M. bzw. F.)

Aussiedlerin (F.) repatriate (F.), newly settled farmer (F.)

aussondern segregate (V.), sort (V.) out, single (V.) out

Aussonderung (F.) segregation (N.), asser­tion (N.) of rights of ownership against the bankrupt’s estate

aussperren lock (V.) out

Aussperrung (F.) lockout (N.)

ausspielen play (V.), outplay (V.), give (V.) as a prize

Ausspielung (M.) drawing (N.) of a lottery

Ausspielvertrag (M.) lottery contract (N.)

aussprechen pronounce (V.), pass (V.) sentence, communicate (V.)

Ausstand (M.) strike (N.), walkout (N.)

ausstatten fit (V.) out, equip (V.), provide (V.)

Ausstattung (F.) equipment (N.), advance­ments (N.Pl.)

ausstehend outstanding (Adj.), receivable (Adj.)

ausstellen draw (V.) up, issue (V.)

Aussteller (M.) drawer (M. bzw. F.) of a bill, maker (M. bzw. F.), drawer (M. bzw. F.)

Ausstellerin (F.) drawer (F.), drawer (F.) of a bill, maker (F.)

Ausstellung (F.) issue (N.), making (N.) out, drawing (N.), execution (N.)

Aussteuer (F.) trousseau (N.), dowry (N.)

Austausch (M.) exchange (N.), interchange (N.), substitution (N.)

austauschen exchange (V.), interchange (V.), substitute (V.)

Austauschpfändung (F.) levy (N.) of exe­cution in exchange

austreten withdraw (V.), resign (V.) from membership

Austritt (M.) withdrawal (N.), resignation (N.) of membership

ausüben exercise (V.), practise (V.), serve (V.)

Ausübung (F.) exercise (N.)

Ausübungsermächtigung (F.) power (N.) to exercise a right

Ausverkauf (M.) clearance sale (N.), sel­ling off (N.), sale (N.)

Auswahl (F.) selection (N.)

auswählen select (V.)

auswandern emigrate (V.)

Auswanderung (F.) emigration (N.)

Auswanderungsbetrug (M.) fraudulent enticement (N.) to emigrate

auswärtig exterior (Adj.), foreign (Adj.), non-resident (Adj.)

auswärtige Angelegenheit (F.) foreign affair (N.)

auswärtiger Dienst (M.) foreign service (N.)

ausweichen avoid (V.), evade (V.)

Ausweis (M.) identity card (N.), identifi­cation document (N.), proof (N.) of identity, pass (N.)

ausweisen expel (V.), deport (V.), disclose (V.), prove (V.), identify (V.)

Ausweismissbrauch (M.) misuse (N.) of identification papers

Ausweispflicht (F.) obligation (N.) to carry identification papers, requirement (N.) in respect of publication

Ausweisung (F.) expulsion (N.), deporta­tion (N.)

auswirken affect (V.), bear (V.) on

Auswirkung (F.) effect (N.), influence (N.)

auszahlen pay (V.) off, disburse (V.)

Auszahlung (F.) disbursement (N.)

Auszubildende (F.) trainee (F.), apprentice (F.)

Auszubildender (M.) trainee (M. bzw. F.), apprentice (M. bzw. F.)

Auszug (M.) abstract (N.), extract (N.)

authentisch authentical (Adj.), genuine (Adj.)

authentische Interpretation (F.) authenti­cal interpretation (N.)

Auto (N.) car (N.), vehicle (N.)

Autobahn (F.) motorway (N.) (brit.), super­highway (N.) (am.), turnpike (N.) (am.)

Automat (M.) automatic machine (N.), slot machine (N.), automat (N.)

Automatenmissbrauch (M.) purloining (N.) automats, misuse (N.) of automatic machines, misuse (N.) of slot machines

automatisch automatic (Adj.), ipso facto (lat.)

autonom autonomous (Adj.)

Autonomie (F.) autonomy (N.), home rule (N.)

Autopsie (F.) autopsy (N.), necropsy (N.), post-mortem examination (N.)

Autor (M.) author (M. bzw. F.), writer (M. bzw. F.)

Autorin (F.) author (F.), writer (F.)

autorisieren authorize (V.)

Aval (M.) aval (N.), bank guarantee (N.), suretyship (N.)

Avis (M.) advice note (N.)

Axiom (N.) axiom (N.)