- Cin Ali, bak! At.     

- Bak, Cin Ali, Bak. Bu At.

- Baba, o atı bana al.

“Dschin Ali, schau! Ein Pferd!”

“Schau, Dschin Ali, schau! Dieses Pferd!

„Papa, kauf das Pferd für mich.“

- Cin Ali, bu at. O da ot.

- Baba, bu ata ot al.

- Cin Ali, bu ot, o da at. Otu al, ata ver.

„ Dschin Ali, dort ist das Pferd. Da ist auch Heu.“

„Papa, kauf für dieses Pferd Heu.“

„Dschin Ali, das ist das Heu, da ist auch das Pferd. Nimm das Heu, gib es dem Pferd.“

- Bak, Suna! Cin Ali, ata ot verdi.

Bir kova da su verdi.

„Schau,  Suna! Dschin Ali hat dem Pferd Heu gegeben.

In einen Kübel hat er ihm auch Wasser gegeben.“

- Anne, babam Cin Ali’ye bir at aldı. Ata ot aldı. Bir de kova aldı.

Cin Ali de, ata ot verdi. Su verdi.

“Mama, Papa hat Dschin Ali ein Pferd gekauft. Er hat für das Pferd Heu gekauft. Er hat auch einen Kübel gekauft.

Dschin Ali hat dem Pferd Heu und Wasser gegeben.“

- Can, Bak! Babam, Cin Ali’ye at aldı. Bir de kova aldı. Ata ot aldi. Araba aldı.

Bak, Can, bak! Ata iyi bak!

“Dschan, schau! Mein Papa hat für Dschin Ali das Pferd gekauft. Er hat auch einen Kübel gekauft. Für das Pferd hat er Heu gekauft. Er hat einen Wagen gekauft.

Schau, Dschan, schau! Schau das gute Pferd an.“

- Koş, Suna, koş!

Cin Ali’ye bak.

Atı arabaya koştu.

Cin Ali atı arabaya koştu.

„Lauf, Suna, lauf.

Schau zu Dschin Ali.

Er hat das Pferd vor den Wagen  gespannt.

Dschin Ali hat das Pferd vor den Wagen gespannt.“

- Can, koş! Suna, sen de koş! Arabaya binin!

Bu araba çok güzel.

Suna arabam çok güzel.

“Dschan lauf! Suna, du lauf auch! Steigt in den Wagen ein.

Dieser Wagen ist sehr schön.

Suna, mein Wagen ist sehr schön.“

Suna arabaya bindi.

Can da arabaya bindi.

Cin Ali arabayı sürdü.

Güzel güzel sürdü.

Suna ist in den Wagen eingestiegen. Dschan ist auch in den Wagen eingestiegen.

Dschin Ali hat den Wagen geführt.

Er führte den Wagen sehr schön.

Ayşe ile Gül arabayı gördü. Ayşe, onlara el salladı. Gül de onlara el salladı. Çok çok el salladılar.

Aische hat mit Gül den Wagen gesehen. Aische winkte ihnen mit der Hand. Gül winkte ihnen auch mit der Hand. Sie winkten ganz fest mit der Hand.

Cin Ali, Suna ve Can da onlara el salladılar.

Cin  Ali bir elini salladı. Suna ile Can, iki ellerini salladılar.

Dschin Ali, Suna und Dschan winkten ihnen auch mit der Hand.

Dschin Ali winkte mit einer Hand. Suna und Dschan winkten mit zwei Händen.

Cin Ali, Ayşe ile Gül’e:

- Koşun koşun. Siz de arabaya binin, dedi.

Ayşe ile Gül de koşup arabaya bindiler.

Dschin Ali sagte zu Aische und Gül:

„Lauft, lauft. Steigt auch ihr in den Wagen ein.“

Aische ist mit Gül auch zum Wagen gelaufen und eingestiegen.

Hepsi birden, Cin Ali’ye;

Sür, Cin Ali sür! Arabayı iyi sür! Hızlı hızlı sür! dediler.

Cin Ali de hızlı hızlı. 

Alle zusammen sagten zu Dschin Ali: „Fahr, Dschin Ali, fahr! Fahr den Wagen sehr schnell! Fahr ganz schnell!“

Dschin Ali fuhr auch sehr schnell.

Babası onları gördü.

Cin Ali’ye:

- Aferin Cin Ali. Arabayı güzel güzel sürdün. Çok iyi sürdün, dedi.

Sein Vater hat sie gesehen.

Er sagte zu Dschin Ali:

„Bravo Dschin Ali. Du hast den Wagen sehr schön geführt. Du bist ganz gut gefahren.“

Cin Ali’nin annesi de onları gördü. O da:

- Aferin Cin Ali. Arabayı güzel güzel sürdün. Iyi sürdün, dedi.

Auch Dschin Ali’s Mutter hat sie gesehen. Auch sie sagte:

„Bravo Dschin Ali. Du hast den Wagen sehr schön geführt. Du bist gut gefahren.“

Cin Ali, arabayı durdurdu.

Can, arabadan indi. Ayşe, arabadan indi. Suna ile Gül de arabadan  indiler.

Cin Ali de arabadan indi.

Dschin Ali hat den Wagen angehalten. Dschan ist aus dem Wagen aus­gestiegen. Aische ist aus dem Wagen ausgestiegen. Suna ist mit Gül aus dem Wagen ausgestiegen. Auch Dschin Ali ist aus dem Wagen ausgestiegen.

Cin Ali, atı arabadan çözdü. Hepsi koşup ata ot verdiler. Bir kova da su verdiler. Hepsi de atı çok sevdiler.

Dschin Ali hat das Pferd vom Wagen losgebunden. Alle sind gelaufen  um dem Pferd Heu zu geben. Sie haben ihm auch einen Kübel Wasser gegeben. Alle liebten das Pferd auch sehr.