1. Angaben zur Person

1.1. Geschlecht:

1.2. Geburtsjahr:

1.3. Staatsbürgerschaft:

Albanien Belgien Bulgarien Dänemark Deutschland Frankreich Griechenland Irland Italien Kroatien Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Mazedonien Moldavien Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ukraine Ungarn Vereinigtes Königreich

1.4. Wo haben Sie derzeit Ihren Wohnsitz? (Bundesland/Region)

2. Fragen zum Studium

2.1. Warum haben Sie sich für eine Übersetzer- und/oder Dolmetscherausbildung entschieden? (Mehrere Antworten möglich)

2.2. In welchem Jahr haben Sie das Studium am Institut für Translationswissenschaft in Innsbruck begonnen?

Jahr des Studienbeginns:

2.3. In welchem Jahr haben Sie das Studium abgeschlossen?

Jahr des Studienabschlusses:

2.4. Welche Sprachen haben Sie studiert? Muttersprache (MS), erste, zweite, dritte Fremdsprache (FS) und welchen Abschluss haben Sie erworben? Mag. phil. Übersetzen (Ü), Mag. phil. Dolmetschen (D), Mag. phil. Medienkommunikation (M), Dr. phil. (Dr.)

2.5. Haben Sie zusätzlich zur Übersetzer- und Dolmetscherausbildung noch ein weiteres Studium abgeschlossen?

2.6. Haben Sie im Zuge der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung einen Auslandsaufenthalt absolviert?

Ja

Land: Monate:

Land: Monate:

Land: Monate:

Nein

2.7. Haben Sie während Ihres Studiums ein Praktikum mit Bezug zum Übersetzen/Dolmetschen absolviert?

2.8 Hatten Sie zu Beginn Ihres Studiums konkrete Vorstellungen über Ihren zukünftigen Berufsweg? (Mehrere Antworten möglich)

Ja

ÜbersetzerIn

DolmetscherIn

Freiberuflich tätig

Fest angestellt

Sonstiges:

Nein

2.9. Wie bewerten Sie aus heutiger Sicht folgende Aspekte Ihres Studiums in Innsbruck?

2.10. Wie bewerten Sie aus heutiger Sicht das Lehrangebot an der Universität? Sehr gut(1), gut (2), befriedigend (3), genügend (4), nicht genügend (5), nicht beantwortbar (6).

2.11. Wie bewerten Sie aus heutiger Sicht den Anteil der einzelnen Lehrgebiete an der Gesamtstundenzahl?

2.12. Würden Sie noch einmal Übersetzen und Dolmetschen studieren?

2.13. Würden Sie noch einmal Übersetzen und Dolmetschen in Innsbruck studieren?

3. Fragen zum Berufseinstieg

3.1. Wie viel Zeit ist zwischen Studienabschluss und Berufseinstieg vergangen?

3.2. Falls mehr als 6 Monate bis zum Berufseinstieg vergangen sind, war dies beabsichtigt?

3.3. Womit haben Sie die Zeit zwischen Studienabschluss und Berufseinstieg verbracht? (Mehrere Antworten möglich)

3.4. Bei wie vielen Firmen haben Sie sich vor Ihrem ersten Job beworben?

3.5. Haben Sie Stellenangebote abgelehnt?

Ja, weil:

Mangelnder Bezug zum Studium

Zu große Entfernung zwischen Wohnort und Arbeitsplatz

Geringes Einkommen

Uninteressante Tätigkeit

Sonstiges:

Nein

4. Fragen zur beruflichen Situation

4.1. Sind Sie zurzeit erwerbstätig?

4.2. Entspricht diese Berufssituation Ihrem Wunsch?

4.3. Aus welchen Elementen setzt sich Ihre Tätigkeit zusammen? (Mehrere Antworten möglich)

4.4. In welchem Land/in welchen Ländern arbeiten Sie vorwiegend?

4.5. Welche sind Ihre Arbeitssprachen?

4.6. In welchem Bereich sind Ihre Auftrag- oder Dienstgeber tätig? (Mehrere Antworten möglich)

4.7. Arbeiten Sie hauptäschlich alleine oder im Team?

4.8. Wie finden Sie Ihre Arbeit? (Mehrere Antworten möglich)

4.9. Ist die Tätigkeit, die Sie derzeit ausüben Ihr Wunschberuf?

4.10. Steht Ihre derzeitige Erwerbstätigkeit in inhaltlichem Bezug zu Ihrem Studium in Innsbruck?

4.11. Haben Sie Ihren Arbeitsplatz aufgrund Ihres Studiums bekommen?

4.12. Wenn Sie in Ihrem Beruf sprachmittlerisch tätig sind, hat Sie das Studium ausreichend darauf vorbereitet?

4.13. Entspricht Ihre derzeitige Erwerbstätigkeit Ihrer Qualifikation?

4.14. Wie hoch ist Ihr monatliches Nettoeinkommen im Durchschnitt? (Bei Teilzeit bitte in Vollzeit umrechnen)

5. Fragen zum Übersetzen

(Bitte nur ausfüllen, wenn Sie ÜbersetzerIn sind oder übersetzerischen Tätigkeiten nachgehen. Ansonsten weiter mit Frage 6)

5.1. In welche Übersetzungsrichtung arbeiten Sie? (Mehrere Antworten möglich)

5.2. In welchen Fachbereichen übersetzen Sie?

5.3. Dolmetschen Sie auch?

6. Fragen zum Dolmetschen

(Bitte nur ausfüllen, wenn Sie DolmetscherIn sind oder gelegentlich dolmetschen. Ansonsten weiter mit Frage 7)

6.1. Welche Dolmetschtechnik wenden Sie an?

6.2. Übersetzen Sie auch?

7. Anmerkungen

7.1. Worin sehen Sie rückblickend die größten Defizite in der Ausbildung am Institut für Translationswissenschaft?

7.2. Was würden Sie ändern?

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!